Російська діаспора в стамбулі досягла 100 тисяч чоловік

Відео: ШОППІНГ У СТАМБУЛІ : нічне місто / турецька музика / прощання

Саме з цією метою було створено Асоціацію освіти, культури та співробітництва. Засновник і голова асоціації, Римма Різаєва, розповіла, що мета її організації - розширити присутність російської мови, культури і літератури в Стамбулі. У бібліотеці асоціації зараз більше 3 000 книг, привезених з Росії.

Римма Різаєва планує відкрити філію асоціації в Москві. Там росіяни, які збираються приїхати до Туреччини, зможуть ознайомитися з основами турецької культури.




«До нас часто звертаються росіянки, які вийшли заміж за турецьких чоловіків, з приводу проблем, що виникають в таких змішаних шлюбах. У своєму московському відділенні ми плануємо розповідати російським дівчаткам про турецьку культуру та традиції, щоб вони могли все обдумати, перш ніж зважитися на змішаний шлюб. Основна проблема таких шлюбів - суттєві культурні відмінності між турками та росіянами. Більшість наших дівчат здобувають освіту в університетах. Вони мають сформований світогляд, і, виходячи заміж за людину, звичаї якого не знають, отримують плачевний результат ».

Асоціація планує також зайнятися перекладами російської літератури на турецьку мову, і турецьких книг на російську.

«Більшість турецьких перекладів російської класики, на жаль, не дуже точні і дуже відрізняються від оригіналів. Нам хотілося б це виправити », - сказала пані Різаєва.

Російське суспільство освіти, культурного і ділового співробітництва в Стамбулі:
Голова - Римма Айдиновна Різаєва
Адреса: Istiklal cad. Balyoz sok. Yeni Han №2, Beyoglu, Istanbul
Тел / Fax: (+90 212) 251-13-59 / 60
E-mail: [email protected], [email protected]
Увага, тільки СЬОГОДНІ!